帕切科两首

海无边际

帕切科两首

  
1  牢笼

  
我们不妨让马戏团经理说完：  
“在人世间的竞技场上我们是狮子和老虎。  
我们诞生时爪子已磨尖。  
人人犬牙锋利，  
为战斗而生，善于受伤  
精通蔑视和嘲弄。  
少数人成功取得博士学位，  
成为拷打专家或连环杀手。  
但我们所有人都拿到了文凭  
在冷漠中学，  
在仇恨学院，  
在偏执研讨班。  
巨大的悖论在于公平由此而生：  
每个人在恶行的分配中  
都没落下自己的那一份  
手就是匕首，拳头是炮弹，  
舌头是燃烧的火箭和毒箭  
而掴打的手指是鞭子。  
我们所有人都是国防部，  
一个人组成的军队，  
攻击同类的突击队  
——当然同类从不会不加戒备。  
复仇是世界的主旋律。  
人犯我，我犯人，人再犯我。  
我们永续这无尽循环。  
如果有人胆敢打断  
必将被血与火  
打上可怕的标记：懦夫。  
各个民族各种艺术会歌颂谁？  
歌颂的是那抛下尸山血海的人  
为了拯救人们不犯以下错误：与众不同。  
生命前进全靠斗争。  
历史是永无止境的  
争斗总和。  
野兽般的爪击与牙咬  
都同样富于人性。  
而真正的勇气应该是  
理解不同的道理，  
尊重无可改变的他者，  
尽量在和谐中共处，  
没有压迫，恐惧和不公。  
然而到那时候，先生们，就不再有马戏团，  
也没有了历史、戏剧或新闻。  
也不会再落下这铡刀  
它此刻就要切掉我的头。”

  
2  在场
（致敬罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯）  


有什么会留下，当我死后  
不过是这把未受伤的钥匙，  
这些短暂的词语，日子曾用它们  
在狰狞的阴影间播撒尘埃？  
有什么会留下，当我伤在  
那把最终的匕首？或许将属于我  
幽惨而空洞的夜。  
春天再也看不见她的光。  
再也不会有因相信或爱而生的  
辛苦和悲伤。时间开敞，  
如同洋海与荒漠，  
必将从模糊的沙地抹去  
那一切拯救或捆锁我的。  
如果有人活着，我也将醒着。





范晔译

何塞·埃米利奥·(José Emilio Pacheco)，墨西哥著名作家。1939年6月30日出生在墨西哥城，
他是诗人、随笔作家、翻译家和小说家，
曾在墨西哥国立自治大学以及美国、加拿大、英国的多所大学任教，2006年3月被选为墨西哥语言学院名誉院士。

拈花小和尚

第一首真好呀。对人性的认识极深刻。
一边读，一边反思自己。

“但我们所有人都拿到了文凭  
在冷漠中学，  
在仇恨学院，  
在偏执研讨班。 ”

愿我不断警醒。时时勤拂拭，莫使有尘埃。

拈花小和尚

第二首更深些。我不知道死亡是什么，就如同我不知道生命是什么。
我将怎样死去，也许，我就将怎样活着。

“这把未受伤的钥匙”，我想，我也要给自己留下一把。留下一把未受过伤的，崭新的，闪闪发亮的钥匙。
它是我理解这个世界，看待这个世界的，好奇的目光。

“如果有人活着，我也将醒着。”
我们都时刻在死去，而又一直在永生。

海无边际

拈花小和尚 发表于 2024-12-11 18:52
第一首真好呀。对人性的认识极深刻。
一边读，一边反思自己。

写出了人类社会一些普遍性的事物。